حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
لماذا تأخرت؟ - لقد كنت في الفراش -
كنت أنوي التأخر في الإستيقاظ انه صباح الأحد
متى أتيت الى البلده؟
بالأمس
"بالأمس" إذُا لماذا لم تتصل بي
لتخبرني أنك قادم؟
ماذا عن عناق؟
تبدو في حاله جيده
لنحضر سياره أجره
ماذا؟الى أين سنتوجه؟
لتناول فطور
هناك محل مذهل لعمل المعجنات الفرنسيه
في جورج تاون
حسنًا,كان من الممكن أن ألتقي بك هناك
لماذا قمت؟كان من الممكن
ما الذي تنوي فعله؟
لدي بعض الأخبار المذهله
أخبرني
الصبر يا صغير
إنتظر حتى نصل الى المطعم
لا أعتقد ذلك
أخبرني يا أبي
أعتذر
لا يوجد مشكله
!حضره الآمر - ماذا؟ -
هل لديك ثانيه؟ - ليس حقًا -
أنا متأخر
ان سي آي أس يجب أن أسألك سؤال
هل أنت قادم يا صغير؟ - انتظر -
أبي,علىّ أن
أنت
ابقى هنا يا أبي
أنت
تراجع يا صديقي
تمهل
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
حسنًا لقد انتهيت
شكرًا لك يا تيم
عندما أقوم بتغليف اليد الأخرى
سنجهزه ليتم نقله
إذا حضر السيد بالمر الى هنا على الأطلاق
هل عثرت على هويه؟
أجيبه كانت فارغه بشكل يثير الفضول
باستثناء وجود هؤلاء
مفاتيح
,أعتذر أن الأمر إستغرقني طويلًا
دكتور مالرد كان على إخبار برينا
بأنني لن أتمكن من الإنضمام لأسرتها على الغداء
جميعنا نعاني من مقاطعات يوم الأحد
يا سيد بالمر
لقد بدا لي الأمر غريب فقط
الأشرطه على أكمامه كانت تخص ملازم
ولكن الأشرطه المطرزه على قبعته
كانت تخص آمر
من يلاحظ شيئًا كهذا؟
سيد دينوزو
رجاءًا,أعذرنا لدقيقه
أعتذر
لقد كان الأمر مريبًا
إنه فقط لم يلائم كونه
ضابط بحري,أتعلم؟
لقد خرج من الفندق
لم يرتدي قبعته و حذائه
أعني لقد كان مجعدًا و غير مُلمَع
أتدري ماذا؟ أعتقد أنك محق يا توني
لقد بحثت عن بصمات الضحيه
إنه غير موجود في أي قاعده بيانات عسكريه
إنتظر لنكتشف أولًا
من هو وما الذي كان يقوم به
أثناء انتحاله لشخصيه ضابط بحري حسنًا؟
كاميرات الفندق لن تساعدانا على الإطلاق
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله
إنهار منذ حوالي ساعه - القاعده رقم 39 -
لا يوجد شئ يدعى مصادفه يا بيشوب
بيشوب
إذهبي وطوقي والد توني,هلا فعلتي؟
إنه شاهد العيان الوحيد ويجب أن يتم عزله
كل مره يأتي فيها الى
لقد وصلت في الوقت المناسب لأرى إبني يقوم بإطلاق النار على هذا الرجل
معذره سيد دينوزو؟
يجب أن تأتي معي - الى أين سنذهب؟ -
حسنًا,لم يكن من المفترض أن تتحدث الى أحد
هل أنتِ العميله الجديده التي أخبرني عنها الصغير؟
أجل,إيلي بيشوب
هل أنت بخير؟ - مرتعب قليلًا -
أنت لاترى شخص يتم قتله
من قبل إبنك كل يوم
لابد و أن هذا كان مخيف للغايه
وصف الصغير لكِ لم ينصفكِ
شكرًا لك
حسنًا,سيد دينوزو
يا إلهي
هل كويل هو من سيترأس تحقيق المفتش العام؟
يبدو كذلك
هل هناك أي شهود؟
فقط واحد
والدي
الوضع فوضوي
,لقد علمت أن الصغير يحمل سلاح
ولكني لم ادرك قط أن عمله خطير بهذا الشكل
كان من الممكن أن يُقتل
ولكن هذا لم يحدث
الرجل الآخر هو من توفي
أنا أريدك أن تركز
أعد التفكير
من قام بسحب مسدسه أولًا؟
أنا لا أعلم حقيقه
,عندما وصلت الى هناك
المسدس كان موجهًا اليّ
هل الضحيه قال أي شئ؟
لا,لا أعتقد ذلك
و إبنك
قام فقط بإطلاق النار عليه؟
أجل
ولكن
لكن ماذا؟
المسدس كان موجهًا الى الصغير
أعتقد أنك قلت أن المسدس كان موجهًا اليك
أنت تحاول إرباكي,أليس كذلك؟
لا,أنا لا أفعل ذلك يا سيد دينوزو
أنا أحاول التوصل للحقيقه
لقد تحدثت الى التقني في الفندق
شخص ما إخترق نظامهم الآمني من خارج المبنى
وعطل جميع كاميرات المراقبه خاصتهم
ومازالوا لا يعملون حتى الآن
يجب أن نعود الى الفندق ونعرض
صوره الآمر المزيف في الأرجاء
أنا متأكد أن شخص ما قد رآه
أنت مُبعد يا دينوزو حتى يتم تبرأتك من قبل المفتش العام
المفتش العام
بالحديث عن الشرير
دورك يا دينوزو
أنت تبدو مرهقًا
لقد كان صباح صعب
إيشابود كراين يقول أنه لا يمكنني مغادره البلده
اتمنى أن لا يمانع عودتي للفندق
بيشوب؟ - ماذا؟ -
هيا يا سيد دينوزو
سأقوم بتوصيلك
ِهذا لطف منك
انتظر,انتظر,انتظر,انتظر انتظر,انتظر,انتظر,انتظر
مرحبًا
آبيغيل
إنظري الى هذا الرداء
حسنًا ,إنه يوم الأحد لقد كنت في الكنيسه
كيف حالك؟
ماذا عن عناق؟ - إنه تخصصي -
أنا في حال أفضل بالفعل
آبز؟
هل أنتِ هنا لسبب معين؟
سنتحدث لاحقًا - حسنًا -
أجل أين توني؟
لا يمكنني الإنتظار لأخبره بما إكتشفت
ماذا؟ - حسنًا,لقد بحثت عن بصمات الرجل الميت -
عبر جهاز كشف البصمات وحصلت على نتيجه
و رأس توني سينفجر - لماذا؟ -
حسنًا,إنه محقق خاص
توني سيقوم بمحاكاة
بوجرت بشكل سئ لمده أسبوع
لا تخبر توني - لا -
سيعرف
بمجرد ما أن يعرف إسمه
إنه ليس أي شخص
إنه نيك بودين
لقد كان المحقق الخاص الشهير
الخاص بجميع الأثرياء وذوي النفوذ
ما الذي كان يفعله وهو مرتدي زي بحري؟
كم سيستغرق الأمر بعد؟
الوقت الذي أحدد أنه ضروري
ما هي مشكلتك؟
ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
لم تكن تعمل
وقُمت بإطلاق النار على شخص لم يُطلق عليك النار
هذا الأمر لن يمر مرور الكرام
لقد كان قتل مبرر
لأن الرجل كان مُدعي
و أنت علمت ذلك لأن الأشرطه على أكمامه
لم تطابق البيض المخفوق الذي على رأسه؟
أجل,أنا مُحقق مُتمرس
أنا ألاحظ الأشياء
و بناءًا على هذا قمت بسحب سلاحك
لا
لقد قمت بسحب سلاحي
لأنه قام بسحب سلاحه أولًا
حسنًا,إذًا,نحن لدينا مشكله
الشاهد الوحيد
الباقي على قيد الحياه وهو والدك
لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل
عظيم
ماذا قال؟
حسنًا,أنظر
والدي يبدو في حاله رائعه
لأنه يملك جينات دينوزو
ولكن ذاكرته لم تعد كما كانت
إنه يصبح مسنًا
هل يجب أن أخبرك بالقواعد الإلزاميه
لكونك ستقوم بالأعمال المكتبيه؟
أنت تستمتع بهذا أكثر من اللازم أليس كذلك يا إيجين؟
فقط أقوم بعملي
أنت تجعلني أشعر بالذنب يا جايك
أطلب من أخاك ربما يود الذهاب
ليس لدي أي فكره عن الى متى سأتأخر
سأتصل بك عندما أعرف المزيد
أنا أيضًا أحبك
هل تخليتي عن زوجك؟
أجل
لدينا بطاقات
لمركز كيندي الليله
إشتربتهم منذ ثلاث أشهر
أجل,كان عليّ أن أفسر لديلايلا
لم لا يمكنني أن أعد لها العشاء الذي وعدتها به الليله
حسنًا أسمعوني ما لديكم
بودين شخص فاشل حقًا
الرجل مر بمرحله صعود و هبوط حقيقيه
,لقد كان شرطي في شرطه العاصمه
و سرعان ما أصبح محقق
ثم تحول الى محقق خاص
لقد أصبح الخيار الأول
بين جماعات الضغط و المحامين
ولكن طرق بودين لطالما كانت مشبوهه
و إرتد ذلك عليه عندما كان يتم مُحاكمته
بتهمه التصنت في قضيه تجسس بين الشركات
لقد تم رفض إدانته من قبل لجنه مُحلفين
هناك إشاعه لم يتم إثباتها قط
بأنه قام برشوه أحد المُحلفين
بعد تلك الفضيحه أصبح منبوذًا
فقد جميع أمواله وتقريبًا إختفى من الوجود
حتى هذا الصباح
ماكغي,أعثر لي على قاض مستعد لإصدار مذكره
لتفتىش محل إقامه وعمل بودين
إن اليوم الأحد يا رئيس
أعمل على ذلك
كيف جرت الأمور مع كويل؟
هذا الشخص أحمق للغايه
هل هناك أي شئ بشأن الرجل المتوفي؟
نحن نعمل على ذلك - أين والدي؟ -
لقد أعدته الى آدامز هاوس
أجل,أجل
أجل,سأنزل على الفور
لطالما كنت مبهورًا بالمحققين الخاصين
أجل,و أجرؤ أن أقول أن هذا بسبب تأثرك
بمحققين من روايات أدبيه إنجليزيه مذهله
شيرلوك هولمز,جاين ماربل
جميعهم كانوا أذكياء
مثقفين
و شخصيات مثقوله بوضوح
ليسوا غامضين و غير أخلاقيين
مثل هذا المحتال
هذا المجرم
أنا أحب آيس فينتورا
من؟ - المحقق الخاص بالحيوانات -
أي شخص يساعد الحيوانات هو في أعلى قائمتي
للمحققين المفضلين مرحبًا
لقد إعتقدت أنك قلت
أن بودين لم يطلق النار من سلاحه على توني
أجل - حسنًا -
هناك رصاصه مفقوده
من خزنه مسدسه
وقمنا بعمل فحص أثار البارود
أجل,و استنادًا الى
كميه البارود على يده اليمنى
فإن بودين قام بإطلاق النار من مسدسه مؤخرًا
متى؟ - حوالي -
هذا الصباح
ما الذي يخطط له؟
لقد كنت أتصل على هاتف والدي الخلوي
إنه لا يجيب الاتصال يذهب مباشره الى المجيب الآلي
جرب الاتصال بالفندق - لقد فعلت -
لقد قالوا أنه ليس مسجل هناك
لم يفعل قط
لماذا يخبرني بأنه يقيم في آدامز هاوس؟
لقد أوصلته لهناك لتوي,أعني
لابد و أن هناك تفسير بسيط
أنتِ لا تعرفينه
إنه يبدو لطيفًا للغايه
وكان قلقًا بشأنك
لا تنخدعي بسحره
إنه شخص لا يفكر سوى في نفسه
إنه فريق دمار متجسد في شخص واحد
إنه يُخلف الكوارث ورائه
هيا,أنت تبالغ
ماكغي؟
يمكنه أن يكون صعبًا - أجل -
ماكغي
عٌد الى آدامز هاوس
لقد تم إطلاق النار من مسدس الضحيه هذا الصباح
لقد كان يخرج من الفندق قبل قتله مباشره
إذهب الى هناك وقم بإجراء بحث شامل
لجميع الغرف
هل من المسموح أن يأخذ دعم؟
أنت لن تذهب لأي مكان يا دينوزو
هل أحضرتي القائمه من خدمه تنظيف الغرف؟
أجل هناك 11 غرفه عليهم لافته "عدم الإزعاج"
و لم يدخلها طاقم التنظيف اليوم - اثنتان منهم في هذا الطابق -
ماذا لو تحققنا منهم جميعًا ولم نجد شئ؟
إذًا,سيكون علينا البحث في جميع ال 424 غرفه
أجل سنكون هنا طوال الليل
سأحظى بزوج غير سعيد على الإطلاق
حسنًا - لقد بالغت في لطفك -
أنا هنا من أجل إرضائك
هذا والد توني
من تلك التي معه؟
من بعدك
شكرًا - لنجعلك مرتاحه -
سأقوم - لا,لا,لا,لا -
هذا مذهل
هل نخبر توني؟
لا التجربه علمتني أنه من الأفضل
أن لا نتدخل في أمور آل دينوزو العائليه
هيا
تقرير التشريح الأولي
دعني أخمن لقد تم إطلاق النار عليه
ضعه على مكتب جيبز
الفارس الأحمر على الملكه السوداء
أجل
شكرًا لك
من الذي قد يتصل في عشيه يوم الأحد؟
سأجيب عليه
مكتب العميل الخاص ماكغي
أجل
انتظر
سأحرص على أن يعلم
شكرًا لك
أجل شكرًا
عن ماذا كان هذا؟
هذا كان كاتب المحكمه
القاضي وقع لتوه على مذكره تفتىش
محل إقامه ومكتب نيك بودين
ما الذي تتحدث عنه؟ نيك بودين؟
ألا تعلم من قمت بإطلاق النار عليه يا توني؟
لقد كان نيك بودين,المحقق الخاص
عملاء فيدراليين
أعتقد أننا أزعجنا حقًا الثنائي الأخير
أجل,يبدو أنهم لم يخرجا من الغرفه منذ أيام
أجل,لم أكن لأود أن أكون
عامله التنظيف التي ستنظف هذه الفوضى
مرحبًا؟
ماكغي
لم أكن لأرغب في تنظيف هذه الفوضي أيضًا
وقت الوفاه بين التاسعه والنصف و العاشره صباح هذا اليوم
هذا يتماشى مع توقيت مواجهه
بودين مع توني هذا الصباح
نحن نعلم أن هذا كان الساعه 9:50 تمامًا
حادثان منفصلان لإطلاق النار يوم الأحد
أعتقد أن هذا رقم قياسي بالنسبه لنا
محتويات المحفظه تقول أنه مايكل إيليوت
ولكنه سجل دخوله في الفندق باسم مستعار
سأقوم بحزم الوساده
ولكن هل عليّ جمع الريش بأكمله؟
أجل
إنها مبتدئه
بجانب أن توني فعل لي أسوأ من هذا بكثير
مايكل والدن إيليوت
ولد في ونتبلير,فيرمونت
تخرج بإمتياز من جامعه براون
منذ أربعه أعوام ثم حصل على الدراسات العليا
في جامعه ماكورت للسياسات العامه في جورجتاون
إنه من ضمن طاقم العمل الخاص
بالسيناتور دينيس أوهيرا منذ ذلك الحين
أنا معجبه بها إنها ذكيه وتحظى بإحترام الجميع
أحد كبار أعضاء مجلس الشيوخ في لجنه الإعتمادات
ولكن أعتقد أنك تعرف كل ذلك
ليس بشأن أني معجبه بها على الرغم من ذلك
مايكل إيليوت كان أعزب
ويعيش بمفرده في ضاحيه دوبونت
مكتب الإستقبال في الفندق أصدر بطاقه مفتاح واحده
ولم يكن هناك أثر لدخول عنوه
لذلك,ل ابد و أنه سمح لبودين بالدخول
لغز
لماذا الزي البحري؟
هل هناك أي صله بينهما؟
لقد حصلت على مذكره التفتىش
سأتوجه الى مكتب بودين
ربما يمكنني العثور على شئ هناك
سأقوم بعمل مصفوفه
لهواتفهم,بريدهم الإلكتروني و بطاقات إعتمادهم
لأرى ما إذا كان هناك تقاطع بينهما في مكان ما - أين دينوزو؟ -
لقد كان يحاول أن يقابل والده
لقد قال جيبز أنكِ لديكِ شيئًا من أجلي
أجل,لدي
لقد أخبرته أني أريد أن أريك بنفسي
لأثبت لك أن حدس العميل دينوزو كان صحيحًا
ما خطبكم؟ أنا لست العدو
أنا أجري تحقيق إلزامي
يتعلق بعميل قام بإطلاق النار على شخص ما
حسنًا,أنا لا أحب عندما يعبث أحدهم مع فريقي
إتبعني
الرصاصه على اليمين
هي التي قتلت مايكل إيليوت في غرفه الفندق
الرصاصه على اليسار
لقد قمت بإختبارها على دميه بلاستيكيه
إنها من سلاح بودين نفس السلاح الذي وجهه الى توني
وهما متطابقتان
العميل دينوزو لم يعرف هذا
كل ما كان لديه هو زي عسكري غير متطابق
أنت فقط لا تفهم
بودين هو الشخص السئ
وليس توني
غادر معملي لقد إنتهينا هنا
مرحبًا,ماكغي
ضع هذا بعيدًا,هلا فعلت؟
توني,ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
من الذي أخبرك بشأن بودين حتى؟
إسترخ و إغلق الباب
أتعلم أنه إذا اكتشف جيبز بأمر هذا فقد انتهى أمرك
سيكتشف فقط إذا أخبرته
كيف دخلت حتى الى هنا؟ - قمت بخلع القفل -
ليس هناك مشكله,أليس كذلك؟
لدينا مذكره
هيا يا فتى
نحن نتحدث عن نيك بودين
سام سبايد تقليدي
هذا الرجل,محقق خاص مذهل و أحمق
يتعامل مع الأثرياء وذوي النفوذ
من جميع أنحاء العالم
يبدو موقع تصوير
كلاسيكي لوارنر برازر,أتعلم
إضاءه مظلمه
أجل عدا أن كل شيء زائف
أنها زائفة ، مثله تماماً
هل يمكن أن تخلع هذه القبعة ؟
عندما كان بودين محقق ،لقد كانت حياة عظيمة
حتى جاء كل شيء وأنهار من حوله
أنا أتعجب كيف يدفع أيجاره
هو لا يدفع
الفواتير غير مسدده
أنه متأخر لثلاث شهور
حسناً ، أذا كنت ستكون هنا
ربما تقوم بأخذ بعض الصور
مفاتيحه ، رائع
كنت أبحث عن هذا
هذا هو الباب الوحيد الذي لا أستطيع فتحه
قفل معقد معدات ثقيله
مقاومه للخلع
ماذا ؟
قف ، تحقق من هذا
رائع
أنظر الى كل أجهزه المراقبه هذه
أجهزة التنصت
أشعر بأني جين هاكمان في المحادثه
هذا الشيء لديه ستة معالجات رباعيه النواه في داخله
أجل
ماذا يعني هذا ؟
أذا كنت ترغب في أختراق نظام أمني لفندق
هذا ما ستحتاجه
أجل
لقد تحدثت مع رئيس موظفين السيناتور اوهارو
قال أن مكتبهم في حاله صدمة تامه
ولكنة أفرغ وقتاً لك لزيارتها بعد ظهر اليوم
من الآمر الذي سنلتقي معه؟
القائد ليونيل ساكسون ، أنه يعمل في البنتاغون
أتصل ، وقال ان لديه معلومات
بخصوص مايكل اليوت ، لقد أحضرته هنا
لابأس بهذا,أليس كذلك؟
حضره الآمر ، العميل الخاص جيبز
لقد طلبت رؤيتي
نعم فعلت
من فضلك ، اجلس
شكراً لك
عندما سمعت عن مقتل مايكل اليوت
، فكرت أن أتواصل معك
كيف تعرفه ؟- لا اعرفه -
لقد وجدت مكالمة منه يوم الجمعه في مكتبي
لقد بدى صوته متوترًاً
لم يريد التحدث في الهاتف
او ياتي الى البنتاغون
لم يرد المقابله في العلن
آقترح غرفة في آدامز هاوس
هل لديك أي فكره عن ماذا كان يريد أن يُحدثك عنه ؟
أبداً ، لقد فكرت في هذا
الرابط الوحيد كما أعتقد
هو أنني ساعدت على إعداد تقرير لجنة
تترأسها رئيسته، سيناتور اوهارا
لكني لم اتعامل معه ، او التقي به
ماذا كان موضوع التقرير ؟
لقد حددت القيمة الاستراتيجة الحربية
لعده موانئ اتصال أمريكيه بأسيا
هل ذهبت الى الفندق لتقابله ، حضره الآمر ؟
كان هناك ضجة في الامام عندما وصلت
لذلك لم أتمكن من الوصول اليه
أنا لم أعلم الا لاحقًا أنه تحقيقكم
كم كان الوقت ؟
كان من المفترض مقابلتة في العاشرة صباحًا
ولكني تأخرت بدقائق معدودة
عندما وصلت الى الغرفة ، طرقت الباب ، ولكن لم يكن هناك أستجابه
كان هناك لافتة " ممنوع الأزعاج " معلقة على الباب
أنتظرت على أي حال
لمدة خمسة عشر دقيقة ، ثم غادرت
أنا حقاً لا أعرف المزيد
ولكني أعتقدت أنه كان يجب أن أخبرك - نُقدر هذا-
إذا فكرت في شيء أخر ، أيها الآمر ، أتصل بنا ؟
هل يمكنني أن أسالك شيء عميل جيبز ؟- بالتأكيد-
الرجل الذي قُتل أمام الفندق
هل كان ضابط في البحرية ؟
كان ينتحل صفة أحدهم
هل الجريمتان متصلتان ببعضها البعض ؟
نحن نبحث في هذا الأمر
هل تعتقد انه كان ينتحل شخصيتي ؟
أي شيء ؟
لا
لقد حاولت بكل تركيبة
أنت تعلم ، عيد ميلادة ، رقم الضمان الاجتماعي
العناوين ، ارقام التليفونات - لاشيء يعمل-
حسناً ، حسناً ، سأقوم بأخذها الى آبي
سوف تكون قادرة على فتحها
هل جيبز قال انه سينضم اليك هنا ؟
سيد بودين
سوف أتعامل مع هذا
أنتظر ، لا
توني ، لا
أصمت
رائع
هيا
هل يمكنني مساعدتكِ ؟- أنا-
لقد تكلمت معك بالهاتف الأسبوع الماضي
أجل
بالتأكيد
صوتك يبدو ، ذكريني باسمك سيدة
ألين ليز ألين
أجل ، هذا صحيح
ونحن قد تحدثنا عن
أعتقد أن زوجي يقيم علاقة غرامية
غير معقول
أن الرجل لابد أنه مجنوناً ليخون سيدة مثلكِ
انتظري
هذا ، هذا أحد عملائي
أعذريني - حسنًا-
من أنت ؟
ضابط فدرالي أن سي آي أس
أريد سؤالكِ بعض الاسئله
أبي ، أين كنتَ ؟
سوف أشرح لك
قابلني في حانه الفندق
مرحباً
ان سي آي أس
العميل الخاص جيبز ، وبيشوب
أجل ، السيناتور تتوقع حضورك
دعني اُعلمها بوصولك
عملاء الـ أن سي آي أس هنا
أجل سيدتي
سوف تكون حالاً معك
لماذا لا تجلس ؟
هل أنتِ بخير ، جينيفر ؟
ليس حقًا
لقد كان الصباح صعباً
مايكل اليوت كان شخصاً مميزاً جداً
كنتِ قريبة منه؟
بدأنا العمل هنا في نفس ذات الوقت
أيها العملاء
ويل ريتشارد، رئيس الموظفين ، تفضلوا
السيناتور لديها أجتماع اللجنة الفرعية
لكنها أصرت على توفير وقت لكم
لماذا شخص ما يريد قتل مايكل ؟
هذا لايبدو منطقيًا
هل لاحظتِ أي تغيرات عليه في الفترة الآخيرة ؟
أي شيء يزعجه؟
لاكون صادقة ، أنا لا أتعامل مباشرة
معه لهذا الحد ، ولكن ويل يفعل
فتى جيد
تتبعته من خلال كل شيء
مميز مع التفاصيل
أعذرني ، سوف نغادر خلال دقيقة
شكراً لكِ ، لا تقلقي
هل كان يعمل على أي شيء حساس
أو سري؟
لا ،انه غالباً يعمل مع الناخبين من الولايه
الذي لديه طلبات او مشاكل
نحتاج الى الدخول الى مكتبه وبياناته
بالتأكيد ، ويل ؟
هل يمكن من فضلك أن تُحدث جينيفر ؟
هل يمكن أن أسال
هل لديك أي متهمين ؟
لديناً
هل تعلمي ان كان مايكل اليوت
لديه أي اتصالات مع رجل يدعى بودين؟
المحقق الخاص ؟
هيا ، انت لست جاداً
أنا أقصد ، لا ، لا هذا مستحيل
أن رجل ذكي شاب مثل مايكل اليوت
لديه شيء ليفعله
مع مثل هذا الشخص ، السيء السمعه
أنا أسف ، يجب أن تعذرنا
السيناتور قد تأخرت
للقاء اللجنة
أطلعني على المستجدات ، أيها العميل جيبز
وإذا كان لديك أي أسئله أخرى
لا تتردد في الأتصال
جينيفر
هل يمكنكِ من فضلك مساعدة العميلان؟
تأكدي من أن لديهم كل شيء يريدونه
حاضر سيدتي
ايها الصغير
إذن أين كنت ؟
لماذا لم تجب على هاتفك ؟
كنت مشغولاً
مشغولاً ؟
أين تقيم ؟
هنا في الفندق
أنت لست مسجل هنا
أنا مقيم مع صديق - من ؟-
في الوقت المناسب ، ايها الصغير ، في الوقت المناسب
هل تحتاج لشراب ؟
لا,لا أريد
ما الذي تنوي فعله بحق الجحيم ؟
أنا قلق بشأنك
أنت قلقاً بشأني ؟
أنا قلق عليك
أنت الذي أطلق النار على رجل أمس
كان من الممكن ان تموت ايها الصغير
حسناً ، أنا بخير والدي ، أنظر ، هذا جزء من عملي
حسناً هذا وقت مناسب لتفكر في
الحصول على عمل آخر - لا تغير الموضوع -
والآن ، ماذا تفعل في واشنطن ؟
كن صادقاً معي
ما هي الاخبار العظيمة التي كنت
ستقولها لي قبل أن يتم مقاطعاتنا ؟
أنت تدعو اطلاق النار على احدهم مقاطعة ؟
أبي
لقد وجدت توأم روحي
سوف أتزوج
هذا مثير للاهتمام
ماذا ؟
هل تتحدث اليّ؟
أنتِ قلتِ شيئاً
فعلاً ؟
بصوت عالي
على ماذا حصلتِ ؟
موظفي السيناتور اوهارو
ركزوا على مشروع خفض الميزانية
وهذا سوف يغلق خدمة موانئ اتصالات الولايات المتحده الامريكية بأسيا
الآن ، القائد سيكسون قال لنا أنه طُلب منه
اعداد تقرير لتحديد القيمة العسكرية
لخدمة موانئ الاتصالات بأسيا
والتي تم زيارتها من السفن الامريكية - حسناً ، هذا يبدو منطقيًا-
أنت لا تريد أغلاق واحدة من تلك الاسترايجيات المهمة
أعتقد أن هذا ما كان مايكل اليوت يريد
أن يتحدث بشأنه الي القائد ساكسون ؟ - ربما يكون هذا -
المشروع سَيُصوت عليه هذا الاسبوع
قال القائل ساكسون ، ان صوت اليوت بدا متوترًا
هل وجدت والدك ؟
أجل
أين هو ؟
انه يقيم في آدامز هاوس
هو في غرفة مسجله بأسم خطيبته
هل سوف يتزوج ؟
حسناً ، أجل
ليس و كأننا لم نمر
بهذا عده مرات من قبل
هل التقيت بزوجة أمك المستقبلية ؟
لا
هل تعلم أي شيء عنها ؟
لا ، بالتاكيد لا
يقودني للجنون
أنه مجرد
من يشبه هذا ؟
يريد مني أن قابلها أولاً
أنا لا اعرف
ما هذا الوجه؟
ماذا تعلمين ، بيشوب ؟
لا ، لماذا تعتقد أني أعلم شيئاً ؟
أجل ، آبي ، سأكون هناك بالاسفل
ماكغي
تيم
تيموثي ماكغي
لا تكوني غبية ، أيتها المبتدئه
يمكنني أن أجعل حياتكِ بائسه
فقط أسالي ماكغي
لقد رأينا والدك في الفندق مع أمرأه
و
و هي جميله جداً
و
صغيرة جداً
و
أنها حامل جداً
أنا تقريباً بالداخل ، هل حصلتِ على أي شيء ؟
لا ، كل أسماء وسجلات عملاء بودين
مشفرين
هنالك الكثير من الملفات الصوتية
ولكنهم غير مقروؤين- حسناً ، خذ استراحه -
تعال هنا ،يمكنني أستخدام مساعدتك
ضع هؤلاء
حسناً
والآن عندما تسمع دقة
أسحب المقبض
حسناً
357ماغنيوم
لقد حُملت
والرقم التسلسلي تم رفعه
إنه هاتف رخيص مدفوع مسبقًا
وجدتها
البنك الملكي بماكاو
ياللربول ماكغي
هذا غريب
كم هناك ؟
أقل بقليل من 480000 دولار
ربما كان 50
هناك بعض العملات المفقودة من واحدة من الحزم
لماذا ماكاو ؟
ربما بودين مقامر
هذا ما هو معروف عن المكان
أنها تجاوزت فيغاس عاصمة القمار
منذ سنوات في العالم
هل ستجيب على هذا ؟- لا-
حسناً ، أذن أغلقه - انه والدي -
أنه يحاول أقامة عشاء لهذه الليله
لاتمكن من مقابله زوجة أبي المستقبلية
أحصل على امر اعتقال من وزارة الخارجيه
أعرف اذا كان قد ذهب من قبل الي ماكاو
بودين ذهب الي ماكاو
من قال لك بشأن بودين
يوجين
هذا رجل كثير الكلام
كيف علمت
ان بودين ذهب الى ماكاو؟
كيف أعلم بهذا ؟
ماكغي ؟
ماذا ؟
هل تتذكر أنك أخذت صوراً له في مكتبه؟
أجل
ومن ثم وضعتهم على البلازما
وأنا قلت لك : "أنظر الى هذا"؟
أتذكر ؟ لاني كنت مثل
ضع الصور مره اخرى
لاني قلت له ، انا مثل هؤلاء
أنظر الى ، التفاصيل
أجل ، تلك التي هناك
كبر هذه ، كبرها
نيك ، شكراً لتلك الوظيفة العظيمة ، كاليفن لينغ
ماكاو 2011
أبحث عن من هو كالفين لينغ
دينوزو ، عمل جيد
شكراً لك ، يا رئيس
جيبز ؟
أنا في الطابق السفلي
لقد جلبت لك زجاجة من النبيذ الاسكتلندي
شكراً لرؤيتك لي ، جيبز
ماذا يدور في عقلك ؟
الصغير وانا
تبدو الامور بيننا ليست على ما يرام
هل تعتقد هذا ؟- أنت كنت أكثر من -
أب له في الاعوام الاثني عشر الاخيرة
أنه يحترمك
يقدر نصيحتك
نخبك
انه يعتقد اننا
اخيراً عند نقطة أتصال
أنا
انا في أفضل مكان تواجدت فيه منذ ثلاثون عاماً
وانا اريده أن يصبح جزء منه ، و الآن
لا استطيع أن أصل اليه على الهاتف
ماذا تريد مني أن أفعل بشأن هذا ؟
أنا سأقدر هذا كثيراً جداً
أذا كنت تستطيع التحدث اليه
سوف يستمع لك
أجل ، حسناً ، ماذا تريد مني أن أقول ؟
أنك سوف تتزوج فتاة
صغيرة جداً لتكون حفيدتك ؟
وأنت جعلتها تحمل كيف يمكنك أن تتوقع منه ان
يرد على هذا ؟
عن ماذا تتحدث ؟
لقد تم رصدك ، يا رئيس ، في الفندق
مع خطيبتك الحامل
يا الهي ، لا لا لا لا
هذه هي تايلور
أبنة خطيبتي
أردنا أن نعلن خطوبتنا
لأطفالنا في الوقت ذاته
وهذا هو سبب وجودنا في واشنطن
حسنا ، أخبره بهذا ، أتصل به
مباشرة الى البريد الصوتي
نحن مستيقظان صباح الخير ، يا رئيس
ماذا اذا قلت لك أننا نستطيع أن نربط بودين بالسيناتور اوهارو ؟
هل ستخبرني ؟- هذا هو الهاتف المحروق -
وجدناه في خزنة بودين
في الاسابيع الاخيرة الماضية
قام بعمل سبعة عشر مكالمة
لتليفون خلوي ، سٌجل بأسم السيناتور اوهارو
أنتِ ،أخبريني بشأنه
كالفين لينغ ، 46
ولد في هونغ كونغ ، ولكنة مقيم الآن في ماكاو
محتال الشارع ، والذي بنى ثروته من القمار
قبل سن الخامسة والعشرين
أنه يستثمر جيداً
لديه حيازات عديدة في جميع أنحاء آسيا
بما في ذلك التحكم والفوائد في الكازينو
وأكثر صله بتحقيقنا
لينغ يملك شركة خدمات
التي تبيع الوقود والامدادات لسفن البحرية الامريكية
في خدمة موانئ آسيا
أذا كانت لجنة السيناتور اوهارو
أستبعدت موانئ الاتصالات هذه
لينغ سيضطر الى خسارة ثروه
عليك أن تجد ماهية استراتيجية الموانئ
التي يخدم لها لينغ
بيشوب ، أتصلي بالقائد ساكسون
هل من الممكن أن تكون الأموال في خزينة بولدين
كان للتأثير على السيناتور اوهارو؟
لقد أخذت رشوة
مايكل اليوت أكتشف هذا الموضوع
ولكنة قُتل بواسطة بودين
قبل أن يتمكن من إخبار أي أحد؟
أجل حسناً ، من الافضل ان نكون على صواب ، اذا كنا سنتهم
واحدة من أقوى الناس على القمة بالرشوة
سيد اليوت ، لقد فوت جلسه تدليكك في الصباح
أنا أسف ، لدي الكثير في رأسي في الوقت الحالي
لذلك كنت في حاجه الى التدليك
حسناً ، أنا أسف ، سيتوجب عليّ مقاضاتك
الى ماذا أستمع ؟
أخيراً قد حللت
الملفات الصوتية
ياله من شخص سئ
الرجل كان يتنصت على نصف واشنطن
لو كان ظل حياً ، لكنا وضعناه في السجن لمده الف عام
لقد قام بتسجيل مكالمات مايكل اليوت
لمده أسبوعين
ولكن هذا هو الذي تريد سماعه
أنا أعمل لصالح السيناتور دينيس اوهارو
أنا اريد التحدث اليك ، أيها الآمر ساكسون
انه لأمر هام جدا
ماذا كان أسمك الذي قلته؟
مايكل اليوت - كل هذا عن ماذا ؟ -
أنا لا اريد ان أتحدث في الهاتف
سوف أكون في مكتبي يوم الاثنين صباحاً
لا ، لا ، لا اريد الذهاب الى البنتاغون
أنه يحتاج الى مكان اكثر خصوصيه
بدا صوت اليوت مرتابًا
لديه كل الحق في أن يكون كذلك
أنه ميت
حسناً ، أين تعيش ، سأتي اليك
لقد انقلت من شقتي
أنا أقيم في آدامز هاوس
الغرفة 502
لا أستطيع فعلها غداً
ولكني أستطيع لقائك يوم الاحد في العاشرة صباحًا
حسناً ، ماذا سيكون شكلك ؟
سأكون ذلك الرجل في زي البحرية
لهذا السبب بودين كان يرتدي لباس البحرية
ذهب الى هناك بـ 15 دقيقة بوقت مبكر لاسكإته
على اليسار ،صفحة من
تقرير القائد ساكسون
التصنيف الاستراتيجي موانئ الاتصال البحرية في أسيا
هذه ثلاث موانئ
بواسطة شركة كالفين لينغ
في اليمين التقرير كما ظهر في مشروع قانون بمجلس الشيوخ
ليتم التصويت عليه بعد الظهيره
شخص ما قد غير التقرير
بارسال موانئ لينغ لاعلى القائمة
اتصلت المحافظ ، ولقد طلبت مهله
وهذا تقريري الأولي
الأدله تشير الى أن العميل دينوزو
تصرف في اطار المبادئ التوجيهيه للوكاله
شكراً لك ، يوجين
وهو يستطيع ان يعود الى الميدان
بمجرد أن يتجاوز التقييم النفسي
أنت لم تفلت بسهوله
هل تحدثت الى والدك الليله الماضية ؟
لا ، لقد أغلقت هاتفي أتى الى شقتي
انا تظاهرات اني لست هناك هل هناك مستجدات؟
مازلت لا تستطيع ان تعمل في هذه القضيه
أذهب وتحدث الى والدك
حالاً
ماكغي انه الوقت المناسب لزيارة سيناتور أوهارا
أين كنت ؟
لماذا لم تجيب على هاتفك ؟
هذا خطأي
أجلس
أبي ، لماذا لا تقول لي
ما تريد ان تقوله ؟
دعنا نحصل على ما تريده
يمكننا على حد السواء الاستمرار في حياتنا
لقد امتنعت عن أخبارك من التي ساتزوجها
لانني كنت خائف من ردة فعلك
ربما
ربما لانك تعلم كل شيء عن حياتها
يا الهي,أنا لا أعلم هذا الشعور
من ما فهمته انها أصغر مني سناً
أنت مخطيء
أنا
سأتزوج ليندا تيرنر
ليندا
انها امي الروحيه
صحيح
أفضل صديقة لأمك
رفيقتها في الأخويه
وصيفة الشرف ، في حفل زفافنا
إذن كيف حدث هذا ؟
هاميلتون توفي السنة الماضية
وتواصلت لتعزية ليندا و
واعدنا صداقتنا من جديد
"اعدنا صداقتنا من جديد "
وما المفترض أن يعنيه هذا ؟
هل كان لديك علاقة مع ليندا
عندما كانت أمي على قيد الحياة ؟
هذا بالضبط
ما كنت خائف من ان تفكر فيه
لا
لا ، لم أفعل توني
التصويت سوف ينتهي في الرابعة والنصف
لدينا مؤتمر صحفي والمقرر أقامته في الخامسة والربع
ولذلك سيكون لدي الفرصة لـ وضعه في النشرة المسائية
سيناتور أوهارو ، هل لديك دقيقة؟
لا ، ليس تماما ، عميل جيبز
انا ذاهبه الى التصويت - أنا اعلم ، هذا ما نريد ان نتحدث عنه -
هل هناك مكان ما ، لاتحدث اليك بخصوصيه؟
اي شيء تريد ان تتحدث به
الى السيناتور ، يشملني
لدينا تقرير مقذوفات و أدله صوتيه
والتي تثبت بشكل قاطع
أن نيك بودين قد قتل
موظفكِ الخاص مايكل اليوت
ولقد تعقبنا أيضاً عده مكالمات قد قام بها بودين
لهاتف خلوي مسجل لمكتبكِ
لا ، لا ، لا ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
لماذا يريد عضو من موظفييْ
ان يكون على اتصال مع بودين ؟
من الذي أتصل به؟
فقط نعلم انه مُسجل
بأسم مكتبكِ
حسناً ، تقريباً جميع الموظفين لدينا
يحملون هاتف آخر
والتي يقدمها المكتب للعمل في مجلس الشيوخ
ماكغي ، اتصل بالرقم
جنيفر؟
تقرير البنتاغون
اُعد بواسطة القائد ساكسون
تم تغييره
هل تمكنت من الوصول اليه؟
كل بريدي
جميع مراسلاتي تمر عبر جنيفر
هل تعرفِ نيك بودين ؟
أنا أريد التحدث الى محامي
لقد طالبت بتأجيل التصويت
على مشروع قانون غلق الميناء
بسبب أعتقال احد الموظفين لدي
من قبل ان سي اي اس و شرطه الكونغرس
وتحت هذه الظروف
اراجع عضويتي في هذه اللجنة
فضلا عن مستقبلي في مجلس الشيوخ
فهمت ،شكراً
هذه كانت شرطة العاصمة
وجدوا 25,000
دولار أمريكي في البنك الملكي بماكو ستربس
في شقة جنيفر مورسين
اهناك شيء أخر؟ - نعم ، صورٍ لها -
و لبودين في ماكاو
بالأضافة الى بصماته وحمضة النووري
إذا عندما قابلنا جينفير
دموعها هذه لم تكن من أجل مايكل أليوت
لقد كانت من أجل فتاها المقتول
الشرطة تطلب ان ننقل
جميع الادله لدينا ضد بودوين اليهم
أجل ، أفعلها
تعالي أيتها المبتدئه ، ساعديني
هل تقابلت مع خطيبة والدك ؟
ليندا ، لا
أنظر ، لو كان تزوج بأحد آخر ، لم اكن سأمانع
أنا فقط اشعر بأني أخون
أمي
ليندا كانت اعز صديقة لها
حسناً ، ربما هو أيضا يشعر بالمثل ، دينوزو
هذا هو السبب في انه يريد موافقتك
يا الهي ، رائع
توني دينوزو
مرحبًا
يا الهي ، مع كل هذا الجنون
لم أعتقد انني سوف أراك
تايلور
رائع ، اخر مرة شاهدتكِ فيها كان لديكِ وجه مليء بالحلق
وكنتِ تلعبين
مع ، مثل ، طفل ملفوف بالقماش
أجل
والان انا أمتلك واحد
أجل
إذن ما اعتقادك عن والدينا ؟
أعتقد ، انه غريب
مثلما أعتقد تماماً
حتى رأيتهم معاً
أنه حقيقي
وجميل ، انهم واقعين في الحب
أجل ، هل تعلم والدتك ما الذي تقبل عليه ؟
نعم بالتاكيد
انها تعلم - ايها الصغير -
الشكر للرب أنك هنا
كنت خائف انك لن تاتي
انها تبدو رائعة ، اليس كذلك ؟
حسناً- شكراً-
أين والدتي ؟
ما زالت تتحضر
هذا ما اعتقدته
أنا اعلم كيف انقلها دائماً
لدي سنوات من التدريب
أنه من الجيد رؤيتك
يجب ان تعلميه تلك الخدعه
رائع
تبدو كالاحمق
أستمع ، انا اريد ان اعتذر
لتصرفي كشخص مدلل
لان ليندا امراة رائعة
وانتم تستحقون السعادة
لديك كل الحق مع هذا ، إذن
بالطبع
والاهم من ذلك
انا اعلم ان امي موافقة
هذا ما اردت سماعه
لذلك لديك ما افكر به
ستقفز على طائرة في وقت لاحق
وسوف نخرج جميعاً
ونحظى بعشاء عائلي صغير
أحبك ، توني
أنا احبك